Коми (зырянский)-русский словарь - дыр

1) долго || долгий, продолжительный;

дыр виччысьны — долго ждать;дыр овны —

а) долго жить;б) бодрствовать (поздно лечь);

дыр видзӧдіс енэжлань — долго смотрел на небо;дыркежлӧ — надолго;дыр кежлӧ мунны — надолго уехать;дыр куйлыны — належаться разг.; залежаться, залёживаться;дыр кыссьысь — длительный, продолжительный;дыр мысти — через долгое время, спустя много времени;дыр узьысь — разг. сонядыр бӧрйысигад бӧр кокыс сюрӧ — погов. когда долго выбираешь, плохая невеста выищется (букв. задняя нога);дыр кӧ кутан узьны, кувтӧдзыд водзӧса лоан йӧзлы — погов. долго будешь спать, до самой смерти будешь в долгу перед людьми;дыр узигад йӧввыйыд оз сод — погов. долго спать в хозяйстве молока и масла не прибавится

2) употр. при образовании существительных, обозначающих определённый период какого-л. занятия

велӧдчан дыр — период учения;вундан дыр — жатва, время жатвы;челядь дыр — детство, детские годы;ытшкан дыр — сенокос, время сенокоса◊ дыр кӧсйысь — тяжёл на подъём (букв. долго собирающийся);дыр нюжӧдны — откладывать в долгий ящик;дыр новлігад и шляпа гынмӧ юр серти — поживёшь полюбишь (букв. если долго носить шляпу, то и она наваляется по голове);ӧн= миян дырным — наша взяла